Mexican President Enrique Pena Nieto has cancelled a planned meeting with President Donald Trump, signalling a remarkable souring of relations between Washington and one of its most important international partners just days into the new administration.