Greig Laidlaw came off the bench to kick four late penalties as Scotland secured an undeserved 21-16 win over a gutsy Japan side in the second Test in Tokyo.